Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pugnaretis: pugnare: kämpfen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
terror: terror: Schrecken, Furcht