Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

acerbitati: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
Addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
dena: decem: zehn
emeruerant: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
equis: equa: Stute
equo: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer