Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 191

Et priuerni satis constabat bouem locutum uolturiumque frequenti foro in tabernam deuolasse, et sinuessae natum ambiguo inter marem ac feminam sexu infantem, quos androgynos uolgus, ut pleraque, faciliore ad duplicanda uerba graeco sermone appellat, et lacte pluuisse et cum elephanti capite puerum natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
androgynos: androgynus: Zwitter, EN: hermaphrodite, person of indeterminate sex
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuolasse: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
duplicanda: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
Et: et: und, auch, und auch
faciliore: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
graeco: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
marem: mas: Männchen, Mann
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
uolturiumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabernam: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uolgus: volgus: Volk, Menge
uolturiumque: voltur: EN: vulture; volturius: EN: vulture
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen