Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legantur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
Si: si: wenn, ob, falls
superfuturum: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt