Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
florens: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italia: italia: Italien, EN: Italy
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moriturum: moriri: sterben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Octauum: octo: acht, EN: eight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft