Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

adiunxisset: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
Ea: eare: gehen, marschieren
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanis: romanus: Römer, römisch
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges