Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert