Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flaminis: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaugurari: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
reticuissem: reticere: stillschweigen
uertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln