Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 095

Matrem eius quondam pro pupillo eo procurantem familiare ostentum cum respondisset haruspex summum quod esset imperium capuae peruenturum ad eum puerum, nihil ad eam spem adgnoscentem dixisse ferunt: ne tu perditas res campanorum narras, ubi summus honos ad filium meum perueniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnoscentem: adgnoscere: erkennen, realisieren
campanorum: campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Matrem: mater: Mutter
meum: meus: mein
narras: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
peruenturum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurantem: procurare: sich kümmern um, verwalten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
spem: spes: Hoffnung
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen