Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 089

Et hannibal postquam cohortis hispanorum stragem uidit summaque ui castra hostium defendi, omissa oppugnatione recipere signa et conuertere agmen peditum obiecto ab tergo equitatu ne hostis instaret coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
Et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
summaque: que: und
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen