Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
elephantosque: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
Popillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propugnant: propugnare: verteidigen
elephantosque: que: und
transgredientes: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm