Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 007

Cornelius pro praetore in sicilia praeesset, dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reditumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditumque: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen