Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 695

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthagine: karthago:
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolgus: volgus: Volk, Menge