Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 659

Scorpiones maiores minoresque ad sexaginta captos scripserim, si auctorem graecum sequar silenum; si ualerium antiatem, maior scorpionumsex milia, minorum tredecim milia; adeo nullus mentiendi modus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
graecum: graecus: griechisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecum: graecus: Grieche; griechisch
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mentiendi: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minoresque: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modus: modus: Art (und Weise)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
silenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minoresque: parvus: klein, gering; que: und
Scorpiones: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
scripserim: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
scorpionumsex: sex: sechs
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
si: si: wenn, ob, falls
silenum: silere: schweigen, ruhig sein; silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
ualerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen