Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 613

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
frangebantur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
subirent: subire: auf sich nehmen
summus: summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch