Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 604

Trepidatio uero non in proelio maior quam tota urbe fuit; multae stationes pauore atque fuga desertae sunt relictique muri cum qua cuique erat proximum desiluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
desiluissent: desilire: herabspringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
relictique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictique: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen