Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 603

Et primo haud impares stetere acies; subsidia deinde identidem summissa e castris non auerterunt solum in fugam hostes, sed adeo effusis institerunt ut nisi receptui cecinisset permixti fugientibus inrupturi fuisse in urbem uiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupturi: inrumpere: EN: invade
institerunt: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
receptui: receptus: Rückzug
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stetere: stare: stehen, stillstehen
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen