Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 602

Analyse der Wortformen

cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
praecipiente: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propiores: propior: näher, näherer
Romani: romanus: Römer, römisch
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
summittendis: summittere: herunterlassen, nachlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu