Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortando: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monuisset: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
munienda: munire: schützen, befestigen, schanzen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
perfecisset: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
portu: portus: Hafen
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
sed: sed: sondern, aber
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uestri: vester: euer, eure, eures
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen