Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 581

Breui faciam ut, quemadmodum nunc noscitatis in me patris patruique similitudinem oris uoltusque et lineamenta corporis, ita ingenii fidei uirtutisque effigiem uobis reddam ut reuixisse aut renatum sibi quisque scipionem imperatorem dicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
corporis: corpus: Körper, Leib
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lineamenta: lineamentum: Linie, EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
noscitatis: noscitare: erkennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim; que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
reddam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renatum: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
reuixisse: revivere: wieder leben
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
uirtutisque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uoltusque: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen