Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  058

Ex omnibus legionibus electi sunt iuuenes maxime uigore ac leuitate corporum ueloces; eis parmae breuiores quam equestres et septena iacula quaternos longa pedes data, praefixa ferro quale hastis uelitaribus inest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

breuiores

brevis: kurz

corporum

corpus: Körper, Leib

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

electi

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

equestres

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

iacula

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

leuitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

longa

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parmae

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

praefixa

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quaternos

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septena

septem: sieben, EN: seven

uelitaribus

velitaris: zu den Plänklern gehörig, EN: of or belonging to the velites (guerrilla forces)

ueloces

velox: schnell, rasch

uigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Atque in eis omnibus, quae sunt actionis,
• Itaque ex legionibus fabros deligit et ex
• Omnibus in morem tonsa coma pressa corona;