Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 056

Ceterum in multis certaminibus equestria proelia ferme prospera faciebant, pedites superabantur; sed nequaquam tam laetum uincere quam triste uinci ulla parte erat ab obsesso et prope expugnato hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
superabantur: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uinci: vincire: fesseln
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen