Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumularetur: cumulare: anhäufen
de: de: über, von ... herab, von
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblitterari: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
orbitas: orbita: Wagengleis, Augenhöhle; orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
patruus: patruus: Onkel, Oheim
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen