Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 549

Quarum ciuitatium principibus cum pro cuiusque merito consul pretia poenasque exsoluisset, coegissetque siculos positis tandem armis ad agrum colendum animos conuertere, ut esset non incolarum modo alimentis frugifera insula, sed urbis romae atque italiae, id quod multis saepe tempestatibus fecerat, annonam leuaret, ab agathyrna inconditam multitudinem secum in italiam transuexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coegissetque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colendum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsoluisset: exsolvere: auflösen, erlösen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frugifera: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
leuaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenasque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
poenasque: que: und
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transuexit: transvehere: hinüberfahren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen