Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 544

Per auersam portam emissus adsumpto comite epicyde cum paucis ad mare peruenit; nactique opportune paruum nauigium, relicta hostibus sicilia de qua per tot annos certatum erat, in africam traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nactique: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nauigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
paruum: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
qua: qua: wo, wohin
nactique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traiecerunt: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen