Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 531

Nam ad quattuor milia hominum frumentatum egressa cum in agris passim uagarentur, liuius qui arci praesidioque romano praeerat, intentus in omnes occasiones gerendae rei, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quattuor: quattuor: vier
praesidioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
uagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen