Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  053

Inter haec uis omnis belli uersa in capuam erat; obsidebatur tamen acrius quam oppugnabatur, nec aut famem tolerare seruitia ac plebs poterant aut mittere nuntios ad hannibalem per custodias tam artas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artas

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capuam

capua: Kapua

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obsidebatur

obsidere: bedrängen, belagern

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnabatur

oppugnare: bestürmen, angreifen

per

per: durch, hindurch, aus

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Postero ac deinceps aliquot diebus ad portas
• Huic actioni gratissimae plebi cum summa ui
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;