Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 520

Uelis tum forte improuidus futuri certaminis romanus ueniebat; sed circa crotonem sybarimque suppleuerat remigio naues, instructamque et armatam egregie pro magnitudine nauium classem habebat; et tum forte sub idem tempus et uenti uis omnis cecidit et hostes in conspectu fuere ut ad componenda armamenta expediendumque remigem ac militem ad imminens certamen satis temporis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armamenta: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
componenda: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crotonem: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediendumque: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
improuidus: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructamque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
instructamque: que: und
remigem: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
remigio: remigium: Rudern, Ruder
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sub: sub: unter, am Fuße von
suppleuerat: supplere: nachfüllen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueniebat: venire: kommen
uenti: ventus: Wind
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen