Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 485

Si quid iniungere inferiori uelis, id prius in te ac tuos si ipse iuris statueris, facilius omnes obedientes habeas; nec impensa grauis est, cum ea plus quam pro uirili parte sibi quemque capere principum uident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiori: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniungere: injungere: einfügen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obedientes: obedire: EN: obey
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
statueris: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuos: tuus: dein
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirili: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen