Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 478

Analyse der Wortformen

cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
dent: dare: geben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu