Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 475

Ad id edictum tantus fremitus hominum, tanta indignatio fuit ut magis dux quam materia seditioni deesset: secundum siculos campanosque plebem romanam perdendam lacerandamque sibi consules sumpsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campanosque: campanus: EN: flat
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
secundum: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerandamque: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
perdendam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
campanosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen