Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 386

Ideo se moenibus inclusos tenere eos, quia si qui euasissent aliqua, uelut feras bestias per agros uagari et laniare et trucidare quodcunque obuium detur; alios ad hannibalem transfugisse, alios ad romam incendendam profectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alios: alius: der eine, ein anderer
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
detur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
euasissent: evadere: entgehen, entrinnen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
incendendam: incendere: anzünden, anfeuern
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laniare: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obuium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transfugisse: transfugere: zum Feind überlaufen
trucidare: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen