Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 377

Eodem tempore septem tabernae quae postea quinque, et argentariae quae nunc nouae appellantur, arsere; comprehensa postea priuata aedificia neque enim tum basilicae erant comprehensae lautumiae forumque piscatorium et atrium regium; aedis uestae uix defensa est tredecim maxime seruorum opera, qui in publicum redempti ac manu missi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aedis: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
argentariae: argentaria: Wechselstube, EN: bank; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
arsere: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
enim: enim: nämlich, denn
Eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lautumiae: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
piscatorium: piscator: Fischer, EN: fisherman; piscatorius: Fischer, Fischer, EN: of or for fishing
postea: postea: nachher, später, danach
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
forumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
regium: regius: königlich
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
regium: rex: König
septem: septem: sieben, EN: seven
seruorum: servus: Diener, Sklave
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen