Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 330

Manlio nisi interpellatus ordo comitiorum esset collegam absentem daturus fuisse uidebatur populus, mortuum in sicilia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.c am 22.08.2023
Manlius schien dem Volk einen abwesenden Kollegen geben zu wollen, wenn nicht die Wahlordnung unterbrochen worden wäre, der in Sizilien verstorben war.

von aria.84 am 23.01.2020
Das Volk hätte einen abwesenden Kollegen für Manlius gewählt, wenn der Wahlprozess nicht unterbrochen worden wäre, aber er war in Sizilien gestorben.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
daturus: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatus: interpellare: jemanden in die Rede fallen
Manlio: manlius: EN: Manlian
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen