Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
gubernatorem: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
Erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusauit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impudentem: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
menses: mensis: Monat
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oculorum: oculus: Auge
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
postulaturus: postulare: fordern, verlangen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
temporumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
requiesse: requiescere: ruhen, sich ausruhen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
temporumque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ualetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen