Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

agendaque: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peractisque: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
agendaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)