Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt