Analyse der Wortformen

alexandro: alexander: EN: Alexander
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diuinae: divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elapsam: elabi: entgleiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euolutam: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuentuque: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oculis: oculus: Auge
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opinioni: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
interuentuque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
seruatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisam: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uolgatae: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen