Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 268

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unde: unde: woher, daher