Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 236

Ita ad septuaginta principes senatus interfecti, trecenti ferme nobiles campani in carcerem conditi, alii per sociorum latini nominis urbes in custodias dati, uariis casibus interierunt: multitudo alia ciuium campanorum uenum data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
campani: campanus: EN: flat
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dati: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving
dati: datum: Geschenk
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latini: latinus: lateinisch, latinisch
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nominis: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senatus: senatus: Senat
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecenti: trecenti: dreihundert
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uenum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen