Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick