Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als