Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  170

Ii conscriptis ad hannibalem litteris non libere modo, sed etiam aspere, quibus non capuam solam traditam in manum hostibus, sed se quoque et praesidium in omnes cruciatus proditos incusabant: abisse eum in bruttios uelut auertentem sese ne capua in oculis eius caperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspere

aspere: rau, roh, grob, streng, heftig

auertentem

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capuam

capua: Kapua

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

cruciatus

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusabant

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libere

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

litteris

littera: Buchstabe, Brief

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proditos

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

traditam

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Haud dispar habitus animorum carthaginiensibus erat quos
• Prius tamen quam haec continuarentur opera, legati
• Atque haec contra aristippum, qui eam voluptatem