Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capuae: capua: Kapua
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
deploratam: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
desertosque: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intellexerunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
per: per: durch, hindurch, aus
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
desertosque: que: und
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spem: spes: Hoffnung