Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

compressique: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
compressique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar