Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aperirique: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
compulerat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aperirique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refertis: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
repentinus: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt