Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aetatium: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capiebantur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pluresque: plus: mehr
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pluresque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)