Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen