Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
aedificarent: aedificare: bauen, erbauen
decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hibernarent: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
utrorumque: que: und
ullam: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrorumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch