Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 586

Is perpulit cunctantem epicyden ut transgressi flumen in aciem exirent: nam si muttinem opperirentur et secunda pugnae fortuna euenisset, haud dubie muttinis gloriam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secunda: duo: zwei, beide
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fore: forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muttinem: muttire: mucksen
nam: nam: nämlich, denn
muttinem: nare: schwimmen, treiben
opperirentur: opperiri: EN: wait (for)
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen